MENU

平等院を英語で説明|10円硬貨に描かれた鳳凰堂などを例文で紹介

ブログランキング・にほんブログ村へ PVアクセスランキング にほんブログ村

外国人から「平等院って何ですか?」と聞かれたら、英語で答えられますでしょうか?

woman
What is “Byodoin“?
(「平等院」って何ですか?)
girl
えーっと。
平等院って英語で何て説明すればいいのかしら?

外国人に平等院をどうやって説明すればいいのか?

そんな疑問にお答えします。

平等院は英語で「Byodo-in Temple平等院)」です。

かなえ
Byodo-in Temple is a temple located in Uji City, Kyoto Prefecture.
(平等院は、京都府宇治市にある寺院です。)

平等院について英語で説明する例文を一緒に見て行きましょう。

目次

平等院を英語で説明

平等院を英語で説明

平等院は、京都府宇治市にある寺院です。
平等院は、鳳凰堂が10円硬貨に描かれていることで非常に有名です。
平等院は、ユネスコ世界遺産「古都京都の文化財」の構成遺産の一つとして登録されています。

Byodo-in Temple is a temple located in Uji City, Kyoto Prefecture.

平等院は、京都府宇治市にある寺院です。

  • Byodo-in Temple/平等院
  • temple/寺院
  • located/位置する
  • Uji City/宇治市
  • Kyoto Prefecture/京都府

Byodo-in Temple is very famous for the Phoenix Hall drawn on a 10-yen coin.

平等院は、鳳凰堂が10円硬貨に描かれていることで非常に有名です。

  • Byodo-in Temple/平等院
  • very/非常に
  • famous/有名な
  • Phoenix Hall/鳳凰堂
  • drawn/draw(描く)の過去分詞
  • yen/円
  • coin/硬貨

Byodo-in Temple is registered as one of the constituent heritage sites of the UNESCO World Heritage Site “Historic Monuments of Ancient Kyoto”.

平等院は、ユネスコ世界遺産「古都京都の文化財」の構成遺産の一つとして登録されています。

  • Byodo-in Temple/平等院
  • register/登録する
  • as/~として
  • one of/~の一つ
  • constituent/構成要素
  • heritage sites/遺産
  • UNESCO/ユネスコ
  • World Heritage Site/世界遺産
  • historic/歴史的
  • monuments/記念建造物
  • ancient/古代
  • Kyoto/京都
woman
It’s a temple that was designed for Japanese coins.
(日本の硬貨のデザインとなったお寺なのね。)

平等院の歴史を英語で説明

平等院の歴史を英語で説明

平等院は1052年、関白藤原頼通が、父の別荘を寺院に改めることで創建されました。
1053年には、阿弥陀如来を安置する阿弥陀堂が建立され、これが現在の鳳凰堂となりました。
1951年には、鳳凰堂と阿弥陀如来坐像が国宝に指定され、鳳凰堂が10円硬貨のデザインに採用されました。
1994年には、平等院は「古都京都の文化財」として、ユネスコ世界文化遺産に登録されました。

Byodo-in Temple was founded in 1052 by Kampaku Fujiwara no Yorimichi, who converted his father’s villa into a temple.

平等院は1052年、関白藤原頼通が、父の別荘を寺院に改めることで創建されました。

  • Byodo-in Temple/平等院
  • found/創設する、創建する
  • Kampaku/関白
  • Fujiwara no Yorimichi/藤原頼通
  • convert/変える、改装する
  • father/父
  • villa/別荘
  • temple/寺院

In 1053, the Amida-do, where Amida Nyorai was enshrined, was erected, and this became the current Phoenix Hall.

1053年には、阿弥陀如来を安置する阿弥陀堂が建立され、これが現在の鳳凰堂となりました。

  • Amida-do/阿弥陀堂
  • Amida Nyorai/阿弥陀如来
  • enshrin/安置する
  • erect/建てる、建設する
  • became/become(なる)の過去形
  • current/現在の
  • Phoenix Hall/鳳凰堂

In 1951, the Phoenix Hall and Amida Nyorai sitting statue were designated as national treasures, and the Phoenix Hall was adopted for the design of 10-yen coins.

1951年には、鳳凰堂と阿弥陀如来坐像が国宝に指定され、鳳凰堂が10円硬貨のデザインに採用されました。

  • Phoenix Hall/鳳凰堂
  • Amida Nyorai/阿弥陀如来
  • sit/座る
  • statue/像
  • designate/指定する
  • as/~として
  • national treasure/国宝
  • Phoenix Hall/鳳凰堂
  • adopt/採用する
  • design/デザイン
  • yen/円
  • coin/硬貨

In 1994, Byodo-in Temple was registered as a UNESCO World Cultural Heritage Site as “Historic Monuments of Ancient Kyoto”.

1994年には、平等院は「古都京都の文化財」として、ユネスコ世界文化遺産に登録されました。

  • Byodo-in Temple/平等院
  • register/登録する
  • as/~として
  • UNESCO/ユネスコ
  • World Cultural Heritage Site/世界文化遺産
  • as/~として
  • historic/歴史的
  • monuments/記念建造物
  • ancient/古代
  • Kyoto/京都
woman
Byodo-in Temple is a world cultural heritage.
(平等院は世界文化遺産なのね。)

平等院と浄土を英語で説明

平等院と浄土を英語で説明

平等院は、経典に描かれている浄土の宮殿をイメージして作られたと言われています。
浄土とは、仏教において、一切の煩悩や穢れがない、仏や菩薩が住む国土の事です。
平等院創建当時は、浄土を願う浄土信仰が社会に広く広まっていました。
平等院庭園は、浄土庭園の様式で、平安時代に完成した最古の浄土庭園として、国の史跡および名勝に指定されています。

Byodo-in Temple is said to have been created in the image of the palace of Pure Land ​depicted in the scriptures.

平等院は、経典に描かれている浄土の宮殿をイメージして作られたと言われています。

  • Byodo-in Temple/平等院
  • is said to/~と言われている
  • create/作る
  • image/イメージ
  • palace/宮殿
  • Pure Land/浄土
  • ​depict/~を描く
  • scripture/経典

The Pure Land is the land where Buddhas and Bodhisattvas live, without any anxieties or impurities in Buddhism.

浄土とは、仏教において、一切の煩悩や穢れがない、仏や菩薩が住む国土の事です。

  • Pure Land/浄土
  • land/国土
  • Buddha/仏
  • Bodhisattva/菩薩
  • live/住む
  • without/~なしに
  • any/どんな
  • anxiety/心配、不安
  • impurity/不潔、不純
  • Buddhism/仏教

When Byodo-inTemple was founded, the Pure Land Buddhism, which prayed for Pure Land, was widespread in society.

平等院創建当時は、浄土を願う浄土信仰が社会に広く広まっていました。

  • when/時
  • Byodo-in Temple/平等院
  • found/創設する、創建する
  • Pure Land Buddhism/浄土信仰
  • pray/願う
  • Pure Land/浄土
  • widespread/広める
  • society/社会

Byodo-in Garden is the style of the Pure Land Garden and is designated as a national historic site and scenic spot as the oldest Pure Land Garden completed in the Heian period.

平等院庭園は、浄土庭園の様式で、平安時代に完成した最古の浄土庭園として、国の史跡および名勝に指定されています。

  • Byodo-in Garden/平等院庭園
  • style/様式
  • Pure Land Garden/浄土庭園
  • designate/指定する
  • as/として
  • national/国の
  • historic site/史跡
  • scenic spot/名勝(文化財の種類のひとつ)
  • the oldest/最古の
  • complete/完成させる
  • Heian period/平安時代
woman
Byodo-in Temple is a palace of the Pure Land.
(平等院は浄土の宮殿なのね。)

平等院の鳳凰堂を英語で説明

平等院の鳳凰堂を英語で説明

平等院の鳳凰堂は、池の中の島に建てられており、まるで浄土の宝池に浮かぶ宮殿のように見えます。
鳳凰堂は、東方に面して建てられており、池を隔てて西方に浄土があることを示しています。
鳳凰堂を正面から見た姿が、翼を広げた鳥のように見えること、屋根に1対の鳳凰が置かれていることから、鳳凰堂と呼ばれるようになりました。

The Phoenix Hall of Byodo-in Temple is built on an island in a pond and looks like a palace floating in a treasure pond of the Pure Land.

平等院の鳳凰堂は、池の中の島に建てられており、まるで浄土の宝池に浮かぶ宮殿のように見えます。

  • Phoenix Hall/鳳凰堂
  • Byodo-in Temple/平等院
  • built/build(建てる)の過去形・過去分詞
  • island/島
  • pond/池
  • look like/~のように見える
  • palace/宮殿
  • float/浮かぶ
  • treasure pond/宝池
  • Pure Land/浄土

The Phoenix Hall is built facing the east, indicating that there is a Pure Land to the west across the pond.

鳳凰堂は、東方に面して建てられており、池を隔てて西方に浄土があることを示しています。

  • Phoenix Hall/鳳凰堂
  • built/build(建てる)の過去形・過去分詞
  • face/向く、面する
  • east/東
  • indicate/示す
  • Pure Land/浄土
  • west/西
  • across/~の向こうに
  • pond/池

The front view of the Phoenix Hall looks like a bird with its wings spread, and a pair of phoenix is placed on the roof, so it has come to be called the Phoenix Hall.

鳳凰堂を正面から見た姿が、翼を広げた鳥のように見えること、屋根に1対の鳳凰が置かれていることから、鳳凰堂と呼ばれるようになりました。

  • front view/正面図
  • Phoenix Hall/鳳凰堂
  • look like/~のように見える
  • bird/鳥
  • wing/羽
  • spread/広げる
  • a pair of/1対の
  • phoenix/鳳凰
  • place/置く
  • roof/屋根
  • come to/~するようになる
  • call/呼ぶ
  • Phoenix Hall/鳳凰堂
woman
It’s a phoenix-like building.
(鳳凰のような建物なのね。)

平等院のミュージアム鳳翔館を英語で説明

平等院のミュージアム鳳翔館を英語で説明

平等院ミュージアム鳳翔館は、2001年に開館しました。
鳳翔館には、国宝に指定されている鐘・菩薩の像・鳳凰の像など、たくさんの貴重な文化財が展示されています。
鳳翔館は、宗教法人としては初の総合博物館です。

Byodoin Museum Hoshokan was opened in 2001.

平等院ミュージアム鳳翔館は、2001年に開館しました。

  • Byodoin Museum Hoshokan/平等院ミュージアム鳳翔館
  • open/開館する

At the Phoenix Museum, many valuable cultural assets such as bells, bodhisattva statues, and phoenix statues, which are designated as national treasures, are on display.

鳳翔館には、国宝に指定されている鐘・菩薩の像・鳳凰の像など、たくさんの貴重な文化財が展示されています。

  • Hoshokan/鳳翔館
  • many/たくさんの
  • valuable/貴重な
  • cultural assets/文化財
  • such as/など
  • bell/鐘
  • statue/像
  • bodhisattva statue/菩薩の像
  • phoenix statue/鳳凰の像
  • designate/指定する
  • as/として
  • national treasure/国宝
  • on display/展示中

Hoshokan is the first comprehensive museum as a religious corporation.

鳳翔館は、宗教法人としては初の総合博物館です。

  • Hoshokan/鳳翔館
  • first/初の
  • comprehensive/総合
  • museum/博物館
  • as/として
  • religious corporation/宗教法人
woman
A lot of valuable cultural assets are on display.
(たくさんの貴重な文化財が展示されているのね。)

平等院を英語で説明|まとめ

いかがでしたでしょうか?

10円玉のデザインに採用されている平等院鳳凰堂は、日本人は一度は目にしたことがある、有名な建物です。

外国人に対しても、10円玉を見せて、「この建物です。」と言えば、説明しやすいですね。

日本人になじみの深い平等院を、是非、外国人にも英語で説明してみて下さい。

girl
英語で説明する方法はわかったけど、英語で説明する自信がないわ。
英会話教室に通う時間もお金もないし。

かなえ
そんな人には、こちらのアプリがお勧めです。
PCやスマホで気軽に英会話の練習ができます。
アプリなので費用もそんなに高くないですし、自宅で自分のペースで英会話の勉強ができますよ。

girl
でも、アプリだと本当に会話が通じているのかわからなくないですか?

かなえ
外国人と会話の練習をしたい場合は、オンラインでできる英会話はいかがでしょうか?
こちらも自宅から自分の都合が良い時間に英会話ができますよ。

あわせて読みたい

オンライン英会話ってどこがいいの?私が実際に体験した6社を紹介
オンライン英会話ってどこがいいのか? こんなお悩みを解決します。 残念ながら、「オンライン英会話はここが一番です。」と一言で答えることができません。 なぜなら、...

あわせて読みたい

スタディサプリ英語コースの違いを徹底比較|どれがおすすめなの?
スタディサプリで英語を勉強したいけど、スタディサプリの違いがわからない。 こんなお悩みを解決します。 私はスタディサプリを140時間くらい使いました。 スタディサ...

よかったらシェアしてね!
目次
閉じる