沖縄平和祈念公園を英語で説明｜平和への祈りを5つの例文で紹介

2021年6月13日2023年5月8日

外国人から「沖縄平和祈念公園って何ですか？」と聞かれたら、英語で答えられますでしょうか？

woman

What is “Okinawa Heiwa Kinen Koen?
（「沖縄平和祈念公園」って何ですか？）

girl

えーっと。
沖縄平和祈念公園って英語で何て説明すればいいのかしら？

外国人に沖縄平和祈念公園をどうやって説明すればいいのか？

そんな疑問にお答えします。

沖縄平和祈念公園は英語で「Okinawa Peace Memorial Park（沖縄平和祈念公園）」です。

かなえ

Okinawa Peace Memorial Park is a park for praying for peace, built on the site of the Battle of Okinawa in Itoman City, Okinawa Prefecture.
（沖縄平和祈念公園は、沖縄県糸満市にある沖縄戦の跡地に作られた、平和を祈念するための公園です。）

沖縄平和祈念公園について英語で説明する例文を一緒に見て行きましょう。

本当に外国人に英語で通じるのか疑問に思った場合は、オンライン英会話などで試してみて下さい。
無料でお試しできるオンライン英会話をいくつか紹介します。

沖縄平和祈念公園を英語で説明

沖縄平和祈念公園は、沖縄県糸満市にある沖縄戦の跡地に作られた、平和を祈念するための公園です。
公園内には、沖縄戦の写真や遺品などを展示した平和祈念資料館、沖縄戦で亡くなられた人の名前を刻んだ平和の礎（いしじ）、平和祈念像が安置されている沖縄平和祈念堂などがあります。
沖縄平和祈念公園は、世界の平和を祈念し、平和に関する情報を発信する機能を持つ公園とされています。

Okinawa Peace Memorial Park is a park for praying for peace, built on the site of the Battle of Okinawa in Itoman City, Okinawa Prefecture.

沖縄平和祈念公園は、沖縄県糸満市にある沖縄戦の跡地に作られた、平和を祈念するための公園です。

Okinawa Peace Memorial Park／沖縄平和祈念公園
park／公園
for／～ための
pray／祈る
peace／平和
built／build（建てる）の過去形・過去分詞
site／跡地
Battle of Okinawa／沖縄戦
Itoman City／糸満市
Okinawa Prefecture／沖縄県

In the park, there is a Peace Memorial Museum displaying photos and relics of the Battle of Okinawa, the Cornerstone of Peace engraved with the names of those who died in the Battle of Okinawa, and the Okinawa Peace Memorial Hall where the Peace Memorial Statue is enshrined.

公園内には、沖縄戦の写真や遺品などを展示した平和祈念資料館、沖縄戦で亡くなられた人の名前を刻んだ平和の礎（いしじ）、平和祈念像が安置されている沖縄平和祈念堂などがあります。

park／公園
Peace Memorial Museum ／平和祈念資料館
display／展示する
photo／写真
relic／遺品
Battle of Okinawa／沖縄戦
Cornerstone of Peace／平和の礎（いしじ）
engrave／刻み込む
name／名前
die／死ぬ
Battle of Okinawa／沖縄戦
Okinawa Peace Memorial Hall／沖縄平和祈念堂
Peace Memorial Statue／平和祈念像
enshrine／安置する

礎（いしじ）とは、沖縄の方言で礎（いしずえ）の事です。礎（いしずえ）は、建物をその上に立てる土台石、基礎となる大事な物事のことです。Cornerstoneは礎石（礎石）は「建造物の基礎となる石」の意味があります。

Okinawa Peace Memorial Park is said to be a park that has the function of praying for world peace and disseminating information on peace.

沖縄平和祈念公園は、世界の平和を祈念し、平和に関する情報を発信する機能を持つ公園とされています。

Okinawa Peace Memorial Park／沖縄平和祈念公園
is said to be／～と言われている
park／公園
function／機能
pray／祈る
world peace／世界の平和
disseminate／広める
information／情報
peace／平和

woman

The Okinawa Peace Memorial Park is a park built on the site of the Battle of Okinawa.
（沖縄平和祈念公園は、沖縄戦の跡地に作られた公園なのね。）

沖縄戦を英語で説明

沖縄戦は、沖縄本島でアメリカ軍を主体とする連合国軍と日本軍とが戦った、太平洋戦争の主要な戦闘でした。
沖縄戦は1945年3月26日から始まり、主な戦闘は沖縄本島で行われ、6月23日に終了しました。
日本軍とアメリカ軍だけでなく、沖縄の住民全てが巻き込まれ、3カ月もの期間、戦争は続きました。
沖縄での両軍及び民間人を合わせた地上戦中の戦没者は20万人とされています。

The Battle of Okinawa was the main battle of the Pacific War, in which the Allied Forces, mainly the US Army, and the Japanese Army fought on the main island of Okinawa.

沖縄戦は、沖縄本島でアメリカ軍を主体とする連合国軍と日本軍とが戦った、太平洋戦争の主要な戦闘でした。

The Battle of Okinawa／沖縄戦
main／主要な
battle／戦争
Pacific War／太平洋戦争
between A and B／AとＢの間
Allied Forces／連合軍
mainly／主に
US Army／アメリカ軍
Japanese Army／日本軍
fought／fight（戦う）の過去形・過去分詞
main island／本島
Okinawa／沖縄

The Battle of Okinawa began on March 26, 1945, and the main battles took place on the main island of Okinawa and ended on June 23.

沖縄戦は1945年3月26日から始まり、主な戦闘は沖縄本島で行われ、6月23日に終了しました。

Battle of Okinawa／沖縄戦
began／begin（始まる）の過去形
March／3月
main／主な
battle／戦闘
took place／起こる
main island／本島
Okinawa／沖縄
end／終了する
June／6月

Not only the Japanese and American troops, but all the inhabitants of Okinawa were involved, and the war continued for as long as three months.

日本軍とアメリカ軍だけでなく、沖縄の住民全てが巻き込まれ、3カ月もの期間、戦争は続きました。

not only／～だけでなく
Japanese／日本の
American／アメリカの
troop／軍隊
all／すべての
inhabitant／住人
Okinawa／沖縄
involve／巻き込む
war／戦争
continue／続く
as long as／～の間
three months／3か月

It is estimated that 200,000 people were killed in the ground battle in Okinawa, including both armies and civilians.

沖縄での両軍及び民間人を合わせた地上戦中の戦没者は20万人とされています。

estimate／推定する
people／人
kill／殺す
ground battle／地上戦
Okinawa／沖縄
including／含む
both／両方の
army／軍
civilian／民間人

woman

It’s hard to imagine 200,000 killed in action.
（20万人の戦没者なんて想像するのも難しいわ。）

沖縄平和祈念公園｜平和祈念資料館を英語で説明

平和祈念資料館では、沖縄戦の写真や遺品などを展示しています。
平和祈念資料館は、戦争の犠牲者の霊を弔い、沖縄戦の歴史を正しく伝え、世界中に平和を訴えるために設立されました。

At the Peace Memorial Museum, photographs and relics of the Battle of Okinawa are on display.

平和祈念資料館では、沖縄戦の写真や遺品などを展示しています。

Peace Memorial Museum／平和祈念資料館
photograph／写真
relic／遺品
Battle of Okinawa／沖縄戦
on display／展示中

The Peace Memorial Museum was established to mourn the spirits of the victims of the war, correctly convey the history of the Battle of Okinawa, and appeal for peace around the world.

平和祈念資料館は、戦争の犠牲者の霊を弔い、沖縄戦の歴史を正しく伝え、世界中に平和を訴えるために設立されました。

Peace Memorial Museum／平和祈念資料館
establishe／設立する
mourn／弔う
spirit／霊
victim／犠牲者
war／戦争
correctly／正しく
convey／伝える
history／歴史
Battle of Okinawa／沖縄戦
appeal for／訴える
peace／平和
around the world／世界中

woman

An important history is preserved here.
（ここには重要な歴史が保存されているのね。）

沖縄平和祈念公園｜平和の礎を英語で説明

平和の礎には、国籍や軍人・民間人を問わず、沖縄戦で亡くなった人約24万人の名前が刻まれています。
平和の礎には、戦争で家族を失った人などが多く訪れています。
広場の中央には、平和の火がともされています。

The cornerstone of peace is engraved with the names of about 240,000 people who died in the Battle of Okinawa, regardless of nationality, military or civilian.

平和の礎には、国籍や軍人・民間人を問わず、沖縄戦で亡くなった人約24万人の名前が刻まれています。

cornerstone of peace／平和の礎
engrave／刻み込む
name／名前
about／約
people／人
die／死ぬ
Battle of Okinawa／沖縄戦
regardless of／～にかかわらず
nationality／国籍
military／軍人
civilian／民間人

Many people who lost their families in the war are visiting the cornerstone of peace.

平和の礎には、戦争で家族を失った人などが多く訪れています。

many／たくさんの
people／人
lost／失う
family／家族
war／戦争
visit／訪れる
cornerstone of peace／平和の礎

A fire of peace is lit in the center of the square.

広場の中央には、平和の火がともされています。

fire／火
peace／平和
lit／light（火をともす）の過去形・過去分詞
center／中央
square／広場

woman

The name is engraved on it regardless of nationality, military or civilian.
（そこには国籍や軍人・民間人を問わずに名前が刻まれているのね。）

沖縄平和祈念公園｜沖縄平和祈念堂を英語で説明

沖縄県平和祈念堂には、沖縄平和祈念像が安置されています。
沖縄県平和祈念堂の壁面には、平和への願いを込めて制作されたたくさんの絵画が飾られています。
沖縄県平和祈念堂には、日本画の第一線で活躍する画家から送られた絵などを展示する美術館も設置されています。

The Okinawa Peace Memorial Statue is enshrined in the Okinawa Peace Memorial Hall.

沖縄県平和祈念堂には、沖縄平和祈念像が安置されています。

Okinawa Peace Memorial Statue／沖縄平和祈念像
enshrine／安置する
Okinawa Peace Memorial Hall／沖縄県平和祈念堂.

On the wall of the Okinawa Peace Memorial Hall, many paintings made with a wish for peace are displayed.

沖縄県平和祈念堂の壁面には、平和への願いを込めて制作されたたくさんの絵画が飾られています。

wall／壁
Okinawa Peace Memorial Hall／沖縄県平和祈念堂
many／たくさんの
painting／絵画
made with／～で作られている
wish／願い
peace／平和
display／飾る

The Okinawa Peace Memorial Hall also has an art museum that displays paintings sent by painters who are active in the front lines of Japanese painting.

沖縄県平和祈念堂には、日本画の第一線で活躍する画家から送られた絵などを展示する美術館も設置されています。