MENU

新宿御苑を英語で説明|皇室ゆかりの歴史ある公園を9つの例文で説明

ブログランキング・にほんブログ村へ PVアクセスランキング にほんブログ村

外国人から「新宿御苑って何ですか?」と聞かれたら、英語で答えられますでしょうか?

woman
What is “Shinjuku Gyoen” ?
(「新宿御苑」って何ですか?)
girl
えーっと。
新宿御苑って英語で何て説明すればいいのかしら?

外国人に新宿御苑をどうやって説明すればいいのか?

そんな疑問にお答えします。

新宿御苑は英語で「National Garden(国立庭園)」です。

かなえ
Shinjuku Gyoen is a national garden that extends over Shinjuku and Shibuya Wards in Tokyo.
新宿御苑は、東京都新宿区と渋谷区にまたがる国立庭園です。)

新宿御苑について英語で説明する例文を一緒に見て行きましょう。

目次

新宿御苑を英語で説明

新宿御苑を英語で説明

新宿御苑とは、東京都新宿区と渋谷区にまたがる国立庭園です。
元々は皇室の庭園だったため、広い施設と美しい庭と、歴史的建造物が見どころです。
新宿御苑には、西洋風の「風景式庭園」「整形式庭園」と、和風の「日本庭園」の3つの庭園があります。
庭園の他に、温室、皇族の休憩所、皇太子ご成婚記念建造物などがあり、自然と歴史が共存する広大な公園施設となっています。

Shinjuku Gyoen is a national garden that straddles Shinjuku Ward and Shibuya Ward in Tokyo.

新宿御苑とは、東京都新宿区と渋谷区にまたがる国立庭園です。

  • Shinjuku Gyoen/新宿御苑
  • national garden/国立庭園
  • straddle/またがる
  • Shinjuku Ward/新宿区
  • Shibuya Ward/渋谷区

Originally an imperial garden, it features large facilities, a beautiful garden and historic buildings.

元々は皇室の庭園だったため、広い施設と美しい庭と、歴史的建造物が見どころです。

  • originally/元々
  • imperial/皇室の
  • garden/庭園
  • feature/特色となる
  • large/広い
  • facility/施設
  • beautiful/美しい
  • garden/庭
  • historic/歴史的
  • building/建造物

Shinjuku Gyoen has three gardens: a Western-style “landscape garden” and a “well-formed garden”, and a Japanese-style “Japanese traditional garden”.

新宿御苑には、西洋風の「風景式庭園」「整形式庭園」と、和風の「日本庭園」の3つの庭園があります。

  • Shinjuku Gyoen/新宿御苑
  • garden/庭
  • Western-style/西洋式
  • landscape garden/風景式庭園
  • well-formed garden/整形式庭園
  • Japanese-style/日本式
  • Japanese traditional garden/日本庭園

In addition to the garden, there is a greenhouse, a resting place for the imperial family, and a memorial building for the wedding of the prince, making it a vast park facility where nature and history coexist.

庭園の他に、温室、皇族の休憩所、皇太子ご成婚記念建造物などがあり、自然と歴史が共存する広大な公園施設となっています。

  • in addition to/に食わて
  • garden/庭園
  • greenhouse/温室
  • resting place/休憩所
  • imperial family/後続の
  • memorial/記念の
  • building/建物
  • wedding/結婚
  • prince/交代ウィ
  • vast/広大な
  • park/公園
  • facility/施設
  • nature/自然
  • history/歴史
  • coexist/共存する
woman
Originally it was an imperial garden.(元々は皇室の庭園だったのね。)

新宿御苑の歴史を英語で説明

新宿御苑の歴史を英語で説明

新宿御苑は、もともとは徳川家康の家臣である内藤家の屋敷があった場所に作られました。
1872年、政府は内藤家の土地と隣接地を合わせた敷地に、日本の近代農業振興を目的とする「内藤新宿試験場」を設置しました。
1879年には宮内省所管の新宿植物御苑となり、1906年に新宿御苑が開園しました。
1945年には、戦争による空襲を受け、施設がほぼ全焼しましたが、1949年には国民公園となり、一般に利用が開放されるようになりました。

Shinjuku Gyoen was originally built in the place where the residence of the Naito family, a vassal of Ieyasu Tokugawa, was located.

新宿御苑は、もともとは徳川家康の家臣である内藤家の屋敷があった場所に作られました。

  • Shinjuku Gyoen/新宿御苑
  • originally/もともと
  • built/build(造る)の過去形
  • place/場所
  • residence/屋敷
  • Naito family/内藤家
  • vassal/家臣
  • Ieyasu Tokugawa/徳川家康
  • be located/ある

In 1872, the government established the “Naito Shinjuku Proving Ground” for the purpose of promoting modern agriculture in Japan on the site that combines the land of the Naito family and the adjacent land.

1872年、政府は内藤家の土地と隣接地を合わせた敷地に、日本の近代農業振興を目的とする「内藤新宿試験場」を設置しました。

  • government/政府
  • establish/設置する
  • Naito Shinjuku Proving Ground/内藤新宿試験場
  • for the purpose of/ために
  • promote/促進する
  • modern/近代
  • agriculture/農業
  • site/敷地
  • combine/合わせる
  • land/土地
  • Naito family/内藤家
  • adjacent/隣接

In 1879, it became Shinjuku Botanical Garden under the jurisdiction of the Imperial Household Ministry, and in 1906, Shinjuku Gyoen was opened.

1879年には宮内省所管の新宿植物御苑となり、1906年に新宿御苑が開園しました。

  • became/become(なる)の過去形
  • Shinjuku Botanical Garden/新宿植物御苑
  • jurisdiction/管轄
  • Imperial Household Ministry/宮内省
  • Shinjuku Gyoen/新宿御苑
  • be opened/始まる

In 1945, the facility was almost completely destroyed by the air raids caused by the war, but in 1949 it became a national park and was opened to the public.

1945年には、戦争による空襲を受け、施設がほぼ全焼しましたが、1949年には国民公園となり、一般に利用が開放されるようになりました。

  • facility/施設
  • almost/ほぼ
  • completely/完全に
  • destroy/破壊する
  • air raids/空襲
  • caused by/のせいで
  • war/戦争
  • became/become(なる)の過去形
  • national park/国立公園
  • opened/開いた
  • public/一般に
woman
Originally it was a botanical garden.(もともとは植物園だったのね。)

新宿御苑の風景式庭園を英語で説明

新宿御苑の風景式庭園を英語で説明

風景式庭園は、自然の風景のように作成された庭園様式で、広大な芝生と、大きな樹木が特徴の庭園です。
風景式庭園は、別名、イギリス式庭園とも呼ばれています。

The landscape garden is a garden style created like a natural landscape, with a vast lawn and large trees.

風景式庭園は、自然の風景のように作成された庭園様式で、広大な芝生と、大きな樹木が特徴の庭園です。

  • landscape garden/風景式庭園
  • garden/庭園
  • style/様式
  • create/作る
  • like/のように
  • natural/自然の
  • landscape/風景
  • vast/広大な
  • lawn/芝生
  • large/大きな
  • tree/木

Landscape gardens are also known as English gardens.

風景式庭園は、別名、イギリス式庭園とも呼ばれています。

  • landscape garden/風景式庭園
  • also/また
  • known as/として知られている
  • English garden/イギリス式庭園
woman
It’s like a natural landscape.(まるで自然の風景のようね。)

新宿御苑の整形式庭園を英語で説明

新宿御苑の整形式庭園を英語で説明

整形式庭園は、軸線に左右対称で、直線や円等の幾何学的模様や線を基調に作られた庭園様式です。
バラ花壇を中心に、左右対称に約160本のプラタナスの並木があるのが特徴の庭園です。
整形式庭園は、別名、フランス式整形庭園とも呼ばれています。

A well-formed garden is a garden style that is symmetrical about the axis and is made based on geometric patterns and lines such as straight lines and circles.

整形式庭園は、軸線に左右対称で、直線や円等の幾何学的模様や線を基調に作られた庭園様式です。

  • well-formed garden/整形式庭園
  • garden/庭園
  • style/様式
  • symmetrical/対称
  • axis/軸、中軸
  • based on/に基づく
  • geometric/幾何学的
  • pattern/模様
  • line/線
  • such as/のような
  • straight line/直線
  • circle/円

The garden is characterized by approximately 160 sycamore trees lined up symmetrically around the rose flower bed.

バラ花壇を中心に、左右対称に約160本のプラタナスの並木があるのが特徴の庭園です。

  • garden/庭園
  • be characterized by/を特徴とする
  • approximately/約
  • sycamore trees/プラタナスの木
  • lined up/並んで
  • symmetrically/対称的に
  • rose/バラ
  • flower bed/花壇

Well-formed gardens are also known as French gardens.

整形式庭園は、別名、フランス式庭園とも呼ばれています。

  • well-formed garden/整形式
  • also/もまた
  • known as/として知られている
  • French garden/フランス式庭園
woman
The Palace of Versailles is also well-formed garden.(ベルサイユ宮殿も整形式庭園よ。)

新宿御苑の日本庭園を英語で説明

新宿御苑の日本庭園を英語で説明

日本庭園は回遊式の園庭で、大きな池の周りにある道を回遊して鑑賞できるようになっています。
江戸時代の内藤家屋敷の風景を今に残す庭園です。

The Japanese garden is a garden with a pond in the center where you can walk around the large pond and enjoy the view.

日本庭園は回遊式の園庭で、大きな池の周りにある道を回遊して鑑賞できるようになっています。

  • Japanese garden/日本庭園
  • garden/庭園
  • pond/池
  • in the center/真ん中に
  • walk around/歩き回る
  • large/大きな
  • pond/池
  • enjoy/楽しむ
  • view/眺望

It is a garden that retains the scenery of the Naito House in the Edo period.

江戸時代の内藤家屋敷の風景を今に残す庭園です。

  • garden/庭園
  • retain/残す
  • scenery/風景
  • Naito House/内藤家屋敷
  • Edo period/江戸時代
woman
The scenery of the Edo period remains.(江戸時代の風景が残っているのね。)

新宿御苑の大温室を英語で説明

新宿御苑の大温室を英語で説明

大温室はガラス張りの温室で、約2700種類の熱帯・亜熱帯の植物を展示しています。
洋ラン展を開催したり、絶滅危惧種の保存・展示なども行われています。

The large greenhouse is a glass-covered greenhouse that displays about 2,700 kinds of tropical and subtropical plants.

大温室はガラス張りの温室で、約2700種類の熱帯・亜熱帯の植物を展示しています。

  • large/大きな
  • greenhouse/温室
  • glass-covered/ガラス張り
  • display/展示する
  • about/約
  • kind/種類
  • tropical/熱帯
  • subtropical/亜熱帯
  • plant/植物

A Western orchid exhibition is held, and endangered species are preserved and displayed.

洋ラン展を開催したり、絶滅危惧種の保存・展示なども行われています。

  • Western orchid/西洋蘭
  • exhibition/展示
  • be held/開催される
  • endangered/絶滅危惧種
  • species/種
  • be preserved/保存される
  • be displayed/展示される
woman
Endangered species are also being preserved.(絶滅危惧種の保存も行われているのね。)

新宿御苑の旧洋館御休所を英語で説明

新宿御苑の旧洋館御休所を英語で説明

旧洋館御休所(きゅうようかんごきゅうしょ)は、天皇や皇族の休憩所として1896年に建築された建物で、重要文化財に指定されています。

The Old imperial Rest House is a building built in 1896 as a rest area for the emperor and the imperial family, and is designated as an important cultural property.

旧洋館御休所は、天皇や皇族の休憩所として1896年に建築された建物で、重要文化財に指定されています。

  • Old imperial Rest House/旧洋館御休所
  • building/建物
  • built/build(建てる)の過去形・過去分詞
  • as/として
  • rest area/休憩所
  • emperor/天皇
  • imperial family/皇族
  • be designated as/として指定される
  • an important cultural property/重要文化財

旧洋館御休所は、そのまま訳すと伝わらないので、Old (旧)imperial(皇室の) Rest House(休憩所)「旧皇室休憩所」と説明します。

woman
It’s a building that was once used by the imperial family.(かつて皇族が利用した建物なのね。)

新宿御苑の旧御凉亭を英語で説明

新宿御苑の旧御凉亭を英語で説明

旧御凉亭(きゅうごりょうてい)は、皇太子(後の昭和天皇)のご成婚記念として1927年に建築された中国風建築です。
東京都選定歴史的建造物に指定されています。

The Kyu-Goryo-tei is a Chinese-style building that was built in 1927 to commemorate the marriage of the Crown Prince (later Emperor Showa).

旧御凉亭は、皇太子(後の昭和天皇)のご成婚記念として1927年に建築された中国風建築です。

  • Kyu-Goryo-tei/旧御凉亭
  • Chinese-style/中国風
  • building/建物
  • built/build(建てる)の過去形・過去分詞
  • commemorate/記念する
  • marriage/結婚
  • Crown Prince/皇太子
  • later/後の
  • Emperor Showa/昭和天皇

It has been designated as a historic building selected by the Tokyo.

東京都選定歴史的建造物に指定されています。

  • be designated as/として指定される
  • historical building/歴史的建造物
  • select/選定する
  • Tokyo/東京都
woman
It’s a building made to commemorate the wedding of the Crown Prince.
(皇太子御成婚記念に作られた建物なのね。)

新宿御苑のレストラン・カフェ・茶室を英語で説明

新宿御苑のレストラン・カフェ・茶室を英語で説明

新宿御苑には、風景式庭園を眺めながら食事ができるレストランや、公園の入口にカフェもあります。
また、日本庭園内には茶室があり、日本庭園を眺めながら抹茶や和菓子を味わうこともできます。

Shinjuku Gyoen has a restaurant where you can dine while looking out at the landscape garden, and a cafe at the entrance of the park.

新宿御苑には、風景式庭園を眺めながら食事ができるレストランや、公園の入口にカフェもあります。

  • Shinjuku Gyoen/新宿御苑
  • restaurant/レストラン
  • dine/食事をする
  • while/~しつつ
  • look out/外を見る
  • landscape garden/風景式庭園
  • cafe/カフェ
  • entrance/入口
  • park/公園

In addition, there is a tea room in the Japanese garden where you can enjoy matcha green tea and Japanese sweets while looking out at the Japanese garden.

また、日本庭園内には茶室があり、日本庭園を眺めながら抹茶や和菓子を味わうこともできます。

  • in addition/加えて
  • tea room/茶室
  • Japanese garden/日本庭園
  • enjoy/楽しむ
  • matcha green tea/抹茶
  • Japanese sweets/和菓子
  • while/~しつう
  • look out/外を見る
  • Japanese garden/日本庭園
woman
You can also drink matcha.(抹茶を頂くこともできるのね。)

新宿御苑を英語で説明|まとめ

いかがでしたでしょうか?

新宿御苑は皇室ゆかりの歴史ある公園で、都会とは思えない程広い敷地の中に、美しい庭園や歴史的建造物が設置された、日本の文化と歴史を堪能できる公園です。

公園内には沢山の花が植えられており、季節ごとに様々な花を観賞することができます。

また、イベントも多く、春は桜、11月は菊や洋ランの展示が行われ、10月には能舞台の鑑賞もできます。

季節ごとに違う表情を見せる素晴らしい公園ですので、是非、何度も足を運んでみてください。

girl
英語で説明する方法はわかったけど、英語で説明する自信がないわ。
英会話教室に通う時間もお金もないし。

かなえ
そんな人には、こちらのアプリがお勧めです。
PCやスマホで気軽に英会話の練習ができます。
アプリなので費用もそんなに高くないですし、自宅で自分のペースで英会話の勉強ができますよ。

girl
でも、アプリだと本当に会話が通じているのかわからなくないですか?

かなえ
外国人と会話の練習をしたい場合は、オンラインでできる英会話はいかがでしょうか?
こちらも自宅から自分の都合が良い時間に英会話ができますよ。

あわせて読みたい

オンライン英会話ってどこがいいの?私が実際に体験した6社を紹介
オンライン英会話ってどこがいいのか? こんなお悩みを解決します。 残念ながら、「オンライン英会話はここが一番です。」と一言で答えることができません。 なぜなら、...

あわせて読みたい

スタディサプリ英語コースの違いを徹底比較|どれがおすすめなの?
スタディサプリで英語を勉強したいけど、スタディサプリの違いがわからない。 こんなお悩みを解決します。 私はスタディサプリを140時間くらい使いました。 スタディサ...

よかったらシェアしてね!
目次
閉じる