MENU

シルバーウィークを英語で説明|祝日について説明する5つの例文

ブログランキング・にほんブログ村へ PVアクセスランキング にほんブログ村

外国人から「シルバーウィークって何ですか?」と聞かれたら、英語で答えられますでしょうか?

woman
What is “Silver Week “?
(「シルバーウィーク」って何ですか?)
girl
えーっと。
シルバーウィークって英語で何て説明すればいいのかしら?

外国人にシルバーウィークをどうやって説明すればいいのか?

そんな疑問にお答えします。

シルバーウィークは日本語でも英語でも「Silver Week シルバーウィーク)」です。

かなえ
Silver Week is a consecutive holidays in late September.
(シルバーウィークは、9月下旬の連休の事です。)

シルバーウィークについて英語で説明する例文を一緒に見て行きましょう。

目次

シルバーウィークを英語で説明

シルバーウィークを英語で説明

シルバーウィークは9月の下旬の連休で、時々、大型連休になることがあります。

でも、何故、大型連休になったり、ならなかったりするのでしょうか?

シルバーウィークの祝日は、下記のとおりです。

敬老の日→9月第3月曜日
秋分の日→通常は9月22日から9月23日ごろのいずれか1日

シルバーウィークがわかりにくいのは、祝日の日付が固定ではないからです。
秋分の日の日付は国立天文台による天体観測に依存し、前年2月1日に発表されて初めて正式な日付となります。
結局のところ、毎年のカレンダーを調べなければ、シルバーウィークがいつなのかわからないのです。

シルバーウィークは、9月下旬の連休です。
「敬老の日」は9月の第3月曜日で祝日になります。
「秋分の日」は天体観測によって決められ、前年2月1日に発表されます。
「秋分の日」がいつになるのかで、連休の日数が変わります。
「敬老の日」が月曜日なので、「秋分の日」が水曜日となった場合、間に挟まれた火曜日も祝日となります。

Silver Week is a consecutive holiday in late September.

シルバーウィークは、9月下旬の連休です。

  • Silver Week/シルバーウィーク
  • consecutive/連続する
  • holiday/休日
  • late/下旬
  • September/9月

“Respect for the Aged Day” is the third Monday of September and is a national holiday.

「敬老の日」は9月の第3月曜日で祝日になります。

  • Respect for the Aged Day/敬老の日(respect/敬意、Aged/年老いた)
  • third/第3
  • Monday/月曜日
  • September/9月
  • national holiday/祝日

“Autumn Equinox Day” will be decided by astronomical observation and will be announced on February 1st of the previous year.

「秋分の日」は天体観測によって決められ、前年2月1日に発表されます。

  • Autumn Equinox Day/秋分の日(autumn/秋、equinox/昼夜平分時)
  • decide/決める
  • astronomical observation/天体観測
  • announce/発表する
  • February/2月
  • 1st/1日
  • previous/前の
  • year/年

The number of consecutive holidays changes depending on when “Autumn Equinox Day” comes.

「秋分の日」がいつになるのかで、連休の日数が変わります。

  • number/数
  • consecutive holidays/連休
  • change/変わる
  • depend on/~によって
  • Autumn Equinox Day/秋分の日
  • come/なる

Since “Respect for the Aged Day” is Monday, if “Autumn Equinox Day” is Wednesday, the Tuesday between them will also be a holiday.

「敬老の日」が月曜日なので、「秋分の日」が水曜日となった場合、間に挟まれた火曜日も祝日となります。

  • since/なので
  • Respect for the Aged Day/敬老の日
  • Monday/月曜日
  • if/もし
  • Autumn Equinox Day/秋分の日
  • Wednesday/水曜日
  • Tuesday/火曜日
  • between/間の
  • also/もまた
  • be/なる
  • holiday/休日
woman
Well, it’s confusing.(なんだか混乱しそうだわ。)

シルバーウィークを英語で説明|2020年のカレンダーを確認

シルバーウィークを英語で説明|2020年のカレンダーを確認

言葉だけでは説明が難しいので、2020年のカレンダーを見ながら確認してみましょう。

12345
6789101112
13141516171819
2021(敬老の日)22(秋分の日)23242526
27282930

2020年9月のカレンダーを見ると、21日は「敬老の日」、22日が「秋分の日」となっています。
つまり、2020年のシルバーウィークは4連休だったということになります。

Looking at the calendar for September 2020, the 21st is “Respect for the Aged Day” and the 22nd is “Autumn Equinox Day”.

2020年9月のカレンダーを見ると、21日は「敬老の日」、22日が「秋分の日」となっています。

  • look at/見る
  • calendar/カレンダー
  • September/9月
  • 21st/21日
  • Respect for the Aged Day/敬老の日
  • 22nd/22日
  • Autumn Equinox Day/秋分の日

In other words, Silver Week in 2020 was four consecutive holidays.

つまり、2020年のシルバーウィークは4連休だったということになります。

  • in other words/つまり
  • Silver Week/シルバーウィーク
  • four/4
  • consecutive holidays/連休
woman
I see.(なるほど。)

シルバーウィークを英語で説明|2015年のカレンダーを確認

シルバーウィークを英語で説明|2015年のカレンダーを確認

シルバーウィークが5連休となった2015年のカレンダーを見てみましょう。

12345
6789101112
13141516171819
2021(敬老の日)22(振替休日)23(秋分の日)242526
27282930

2015年9月のカレンダーを見ると、21日は「敬老の日」、23日が「秋分の日」となっています。
22日の前日と翌日が休日でしたので、22日も休日になりました。
つまり、2015年のシルバーウィークは5連休でした。

Looking at the calendar for September 2015, the 21st is “Respect for the Aged Day” and the 23rd is “Autumn Equinox Day”.

2015年9月のカレンダーを見ると、21日は「敬老の日」、23日が「秋分の日」となっています。

  • look at/見る
  • calendar/カレンダー
  • September/9月
  • 21st/21日
  • Respect for the Aged Day/敬老の日
  • 23rd/23日
  • Autumn Equinox Day/秋分の日

The day before and the day after the 22nd were holidays, so the 22nd was also a holiday.

22日の前日と翌日が休日でしたので、22日も休日になりました。

  • day/日
  • before/前
  • after/後
  • 22nd/22日
  • holiday/祝日
  • also/もまた

In other words, Silver Week in 2015 was five consecutive holidays.

つまり、2015年のシルバーウィークは5連休でした。

  • in other words/つまり
  • Silver Week/シルバーウィーク
  • five/5
  • consecutive holidays/連休
woman
It depends on “Autumn equinox day”.(「秋分の日」次第ということですね。)

シルバーウィークの祝日|敬老の日を英語で説明

シルバーウィークの祝日|敬老の日を英語で説明

「敬老の日」は、お年寄りを敬う日です。
「敬老の日」の始まりは、1947年9月15日にある村で始まった「敬老会」だったと言われています。
その後、「敬老会」は日本中に広がり、1966年に、9月15日は「敬老の日」として国民の祝日になりました。
2001年の祝日法改正で、2003年以降は9月第3月曜日が「敬老の日」となりました。

“Respect for the Aged Day” is a day to honor the elderly.

「敬老の日」は、お年寄りを敬う日です。

  • Respect for the Aged Day/敬老の日
  • day/日
  • honor/敬う
  • elderly/年配者

It is said that “Respect for the Aged Day” began on September 15, 1947 in a village called “Meeting to show respect for the aged”.

「敬老の日」の始まりは、1947年9月15日にある村で始まった「敬老会」だったと言われています。

  • it is said that/と言われている
  • Respect for the Aged Day/敬老の日
  • began/begin(始まる)の過去形
  • September 15/9月15日
  • village/村
  • call/呼ぶ
  • Meeting to show respect for the aged/敬老会(Meeting/集会、show/表す、respect/敬意、aged/年配者)

After that, “Respect for the Aged Day” spread all over Japan, and in 1966, September 15th became a national holiday as “Respect for the Aged Day”.

その後、「敬老会」は日本中に広がり、1966年に、9月15日は「敬老の日」として国民の祝日になりました。

  • after that/その後
  • Respect for the Aged Day/敬老の日
  • spread/広がる
  • all over Japan/日本中
  • September 15th/9月15日
  • became/become(なる)の過去形
  • national holiday/国民の祝日
  • as/として
  • Respect for the Aged Day/敬老の日

Due to the revision of the Holiday Law in 2001, the third Monday of September has become “Respect for the Aged Day” since 2003.

2001年の祝日法改正で、2003年以降は9月第3月曜日が「敬老の日」となりました。

  • due to/~のため
  • revision/改正
  • Holiday Law/祝日法
  • third/第3
  • Monday/月曜日
  • September/9月
  • become/なる
  • Respect for the Aged Day/敬老の日
  • since/以来
woman
It’s a relatively new holiday.(比較的新しい祝日なのね。)

シルバーウィークの祝日|秋分の日を英語で説明

シルバーウィークの祝日|秋分の日を英語で説明

「秋分の日」とは、昼と夜の長さがほぼ等くなる日です。
「秋分の日」は、毎年実施される天文観測で選定されます。
通常は9月22日〜23日のいずれかの日になります。

“Autumn Equinox Day” is a day when the lengths of day and night are almost equal.

「秋分の日」とは、昼と夜の長さがほぼ等くなる日です。

  • Autumn Equinox Day/秋分の日
  • day/日
  • length/長さ
  • day/昼
  • night/夜
  • almost/ほぼ
  • equal/等しい

“Autumn equinox day” is selected by the annual astronomical observation.

「秋分の日」は、毎年実施される天体観測で選定されます。

  • Autumn equinox day/秋分の日
  • select/選定する
  • annual/毎年の
  • astronomical observation/天体観測

It is usually any day from September 22nd to 23rd.

通常は9月22日〜23日のいずれかの日になります。

  • usually/通常
  • any/いずれか
  • day/日
  • September/9月
  • 22nd/22日
  • 23rd/23日
woman
The date of the autumn equinox day is different every year.
(秋分の日の日付は毎年違うのですね。)

シルバーウィークを英語で説明|まとめ

いかがでしたでしょうか?

シルバーウィークはゴールデンウィークと比べて連休も短いのに、説明するのはすごく複雑ですね。

秋分の日の祝日は毎年違うこと、祝日に挟まれた平日は祝日になることを、カレンダーを見ながら説明するのがいいかもしれません。

次の5連休が待ち遠しいですね!

girl
英語で説明する方法はわかったけど、英語で説明する自信がないわ。
英会話教室に通う時間もお金もないし。

かなえ
そんな人には、こちらのアプリがお勧めです。
PCやスマホで気軽に英会話の練習ができます。
アプリなので費用もそんなに高くないですし、自宅で自分のペースで英会話の勉強ができますよ。

girl
でも、アプリだと本当に会話が通じているのかわからなくないですか?

かなえ
外国人と会話の練習をしたい場合は、オンラインでできる英会話はいかがでしょうか?
こちらも自宅から自分の都合が良い時間に英会話ができますよ。

あわせて読みたい

オンライン英会話ってどこがいいの?私が実際に体験した6社を紹介
オンライン英会話ってどこがいいのか? こんなお悩みを解決します。 残念ながら、「オンライン英会話はここが一番です。」と一言で答えることができません。 なぜなら、...

あわせて読みたい

スタディサプリ英語コースの違いを徹底比較|どれがおすすめなの?
スタディサプリで英語を勉強したいけど、スタディサプリの違いがわからない。 こんなお悩みを解決します。 私はスタディサプリを140時間くらい使いました。 スタディサ...

よかったらシェアしてね!
目次
閉じる