皇居を英語で説明｜観光地としても有名な皇居を６つの例文で案内

2020年7月23日2022年8月15日

外国人から「皇居って何ですか？」と聞かれたら、英語で答えられますでしょうか？

woman

What is “Kokyo”?
（「皇居」って何ですか？）

girl

えーっと。
皇居って英語で何て説明すればいいのかしら？

外国人に皇居をどうやって説明すればいいのか？

そんな疑問にお答えします。

皇居は「The Imperial Palace （皇居）」です。

かなえ

The Imperial Palace is the residence of the Emperor and is located in Chiyoda Ward, Tokyo.
（皇居とは天皇の住まいで、東京都千代田区にあります。）

皇居について英語で説明する例文を一緒に見て行きましょう。

本当に外国人に英語で通じるのか疑問に思った場合は、オンライン英会話などで試してみて下さい。
無料でお試しできるオンライン英会話をいくつか紹介します。

皇居を英語で説明

皇居とは天皇の住まいで、東京都千代田区にあります。
皇居の大きさは、東京ドーム約25個分です。
元々は江戸城があった場所で、現在は、江戸城跡一帯を皇居と呼んでいます。
皇居敷地には、天皇の住まい、国や皇室の行事を行う宮殿、宮内庁があります。
皇居の周りには堀が巡らされ、そこでは野生の生き物を見ることができます。
皇居の周りには自然が多く、貴重な生態系が維持されています。

The Imperial Palace is the residence of the Emperor and is located in Chiyoda Ward, Tokyo.

皇居とは天皇の住まいで、東京都千代田区にあります。

The Imperial Palace／皇居
residence／住居
Emperor／天皇
is located in／に位置している
Ward／区

The size of the Imperial Palace is about 25 Tokyo Domes.

皇居の大きさは、東京ドーム約25個分です。

size／大きさ
about／約

Originally there was Edo Castle, and now the whole area of Edo Castle is called the Imperial Palace.

元々は江戸城があった場所で、現在は、江戸城跡一帯を皇居と呼んでいます。

originally／もともと
castle／城
whole／全体

On the premises of the Imperial Palace, there is the residence of the Emperor, the palace for the events of the country and the Imperial family, and the Imperial Household Agency.

皇居敷地には、天皇の住まい、国や皇室の行事を行う宮殿、宮内庁があります。

premises／敷地
residence／住まい
palace／宮殿
events／行事
Imperial／皇室の
Imperial Household Agency／宮内庁

A moat surrounds the Imperial Palace, where you can see wildlife.

皇居の周りには堀が巡らされ、そこでは野生の生き物を見ることができます。

moat／堀
surround／囲む
wildlife／野生の生き物

There is a lot of nature around the Imperial Palace and a valuable ecosystem is maintained.

皇居の周りには自然が多く、貴重な生態系が維持されています。

nature／自然
valuable／貴重な
ecosystem／生態系
maintaine／維持する

woman

Even though it’s a city, it has a lot of nature.
（都会なのに自然が沢山あるのね。）

皇居の歴史を英語で説明

皇居は、明治時代までは京都にありました。
江戸城は、江戸時代末期まで、徳川将軍の居城でした。
1868年に、明治天皇は東京を訪問し、江戸城を東京城と改称し、そこが現在の皇居となりました。

The Imperial Palace was in Kyoto until the Meiji era.

皇居は、明治時代までは京都にありました。

until／～まで
era／時代

Edo Castle was the residence of Shogun Tokugawa until the end of the Edo period.

江戸城は、江戸時代末期まで、徳川将軍の居城でした。

castle／城
residence／住居
until／～まで
period／時代

In 1868, Emperor Meiji visited Tokyo and renamed Edo Castle to Tokyo Castle, which became the current Imperial Palace.

1868年に、明治天皇は東京を訪問し、江戸城を東京城と改称し、そこが現在の皇居となりました。

visite／訪問する
rename／改称する
become／～になる
current／現在の

woman

Originally it was a castle.
（もともとはお城だったのね。）

皇居にお住いの天皇について英語で説明

天皇は国民の象徴です。
天皇は、憲法の定める国事行為のみをおこない、国政に関する権限はありません。

The emperor is a symbol of the people.

天皇は国民の象徴です。

symbol／象徴
people／国民

The Emperor only performs national acts prescribed by the Constitution and has no authority over national affairs.

天皇は、憲法の定める国事行為のみをおこない、国政に関する権限はありません。

performs／実行する
national acts／国事行為
prescribe／定める
Constitution／憲法
authority／権限
national affairs／国政

woman

The emperor is a symbol of the people.
（天皇は国民の象徴なのね。）

皇居ランナーについて英語で説明

皇居一周の距離は約5キロメートルです。
道路には信号がなく自然豊かな環境のため、皇居の周りをランニングする人が沢山います。

The distance around the Imperial Palace is about 5 km.

皇居一周の距離は約5キロメートルです。

distance／距離
around／周り
about／約

There are many people running around the Imperial Palace due to the natural environment without traffic lights.

道路には信号がなく自然豊かな環境のため、皇居の周りをランニングする人が沢山います。

due to／のため
natural／自然の
environment／環境
without／なし
traffic light／信号機

woman

It’s an environment suitable for running.
（ランニングに適した環境なのね。）

皇居東御苑を英語で説明

皇居東御苑は、皇居の東側にある庭園です。
皇居東御苑は、1968年より一般公開されています。
皇居東御苑がある場所には、かつて、江戸幕府将軍の住居や天守閣がありました。
矢や武器を貯蔵しておくための富士見櫓(ふじみやぐら)は、現存する最も古い櫓と言われています。

The Imperial Palace Garden is the garden on the east side of the Imperial Palace.

皇居東御苑は、皇居の東側にある庭園です。

garden／庭園
east／東

The Imperial Palace Garden has been open to the public since 1968.

皇居東御苑は、1968年より一般公開されています。

open／開く
public／公衆
since／以来

Where there was the Imperial Palace East Garden, there used to be a residence of a shogun of the Edo Shogunate and a castle tower.

皇居東御苑がある場所には、かつて、江戸幕府将軍の住居や天守閣がありました。

used to／かつて～だった
residence／住居
Shogunate／幕府
castle tower／天守閣

The Fujimi turret for storing arrows and weapons is said to be the oldest existing turret.

矢や武器を貯蔵しておくための富士見櫓(ふじみやぐら)は、現存する最も古い櫓と言われています。

turret／櫓（やぐら）
store／蓄える
arrow／矢
weapon／武器
the oldest／最も古い
exist／存在する

woman

The center of the old castle became a garden.
（かつての城の中心が庭園になったのね。）

皇居外苑について英語で説明

皇居外苑は、皇居前広場・北の丸公園を含む、皇居周りの内堀に沿った敷地を指します。
皇居前広場は、芝生と黒松が植わっている広場からなります。北の丸公園は、旧江戸城の北の丸があった場所にあります。
皇居外苑は、きれいに整備された広くて自然豊かな都会のオアシスです。

The outer gardens of The Imperial Palace refers to the site along the inner moat around the Imperial Palace, including the Imperial Palace Square and Kitanomaru Park.

皇居外苑は、皇居前広場・北の丸公園を含む、皇居周りの内堀に沿った敷地を指します。