京都御所を英語で説明｜天皇の昔の住まいと御所を囲む京都御苑を紹介

2021年6月10日2022年8月15日

外国人から「京都御所って何ですか？」と聞かれたら、英語で答えられますでしょうか？

woman

What is “Kyoto-Gosho“?
（「京都御所」って何ですか？）

girl

えーっと。
京都御所って英語で何て説明すればいいのかしら？

外国人に京都御所をどうやって説明すればいいのか？

そんな疑問にお答えします。

京都御所は英語で「Kyoto Imperial Palace（京都の皇居）」です。

かなえ

Kyoto Imperial Palace is an imperial facility located in Kamigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
（京都御所は、京都府京都市上京区にある皇室関連施設です。）

京都御所について英語で説明する例文を一緒に見て行きましょう。

本当に外国人に英語で通じるのか疑問に思った場合は、オンライン英会話などで試してみて下さい。
無料でお試しできるオンライン英会話をいくつか紹介します。

京都御所を英語で説明

京都御所は、京都府京都市上京区にある皇室関連施設です。
京都御所は，明治維新までの間、天皇がお住まいになり、儀式や公務が執り行われていた場所です。
現在では京都御所は一般に公開されており、誰でも参観することができます。
京都御所のまわりにある京都御苑は、国民公園として市民や観光客に親しまれています。

Kyoto Imperial Palace is an imperial facility located in Kamigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

京都御所は、京都府京都市上京区にある皇室関連施設です。

Kyoto Imperial Palace／京都御所
imperial／皇室の
facility／施設
located in／～に位置して
Kamigyo Ward／上京区
Kyoto City／京都市
Kyoto Prefecture／京都府

The Kyoto Imperial Palace was the place where the emperor lived and performed ceremonies and public affairs until the Meiji Restoration.

京都御所は，明治維新までの間、天皇がお住まいになり、儀式や公務が執り行われていた場所です。

Kyoto Imperial Palace／京都御所
place／場所
emperor／天皇
live／住む
perform／行う
ceremony／儀式
public affair／公務
until／まで
Meiji Restoration／明治維新

Today, the Kyoto Imperial Palace is open to the public and anyone can visit it.

現在では京都御所は一般に公開されており、誰でも参観することができます。

today／現在
Kyoto Imperial Palace／京都御所
open to／開かれている
public／一般
anyone／誰でも
can／できる
visit／参観する、訪れる

Kyoto Gyoen, which surrounds the Kyoto Imperial Palace, is popular with citizens and tourists as a national park.

京都御所のまわりにある京都御苑は、国民公園として市民や観光客に親しまれています。

Kyoto Gyoen／京都御苑
surround／囲む
Kyoto Imperial Palace／京都御所
popular with／人気がある、評判が良い
citizen／市民
tourist／観光客
national park／国民公園

woman

The Kyoto Imperial Palace was the residence of the emperor.
（京都御所は天皇の住まいだったのね。）

京都御所の施設を英語で説明

京都御所は、京都御苑の中の北西に位置しています。
京都御苑の中で、塀で囲まれた11万平方メートル区域が京都御所です。
京都御所の敷地は東西約250メートル、南北約450メートルの南北に長い長方形です。
京都御所は何度も火災に遭っており、現在の京都御所の建物は、1855年に再建されたものです。

The Kyoto Imperial Palace is located in the northwest of Kyoto Gyoen.

京都御所は、京都御苑の中の北西に位置しています。

Kyoto Imperial Palace／京都御所
located in／～に位置する
northwest／北西
Kyoto Gyoen／京都御苑

In Kyoto Gyoen, the 110,000 square meter area surrounded by a wall is the Kyoto Imperial Palace.

京都御苑の中で、塀で囲まれた11万平方メートル区域が京都御所です。

Kyoto Gyoen／京都御苑
square meter／平方メートル
area／区域
surrounded by／～に囲まれている
wall／塀
Kyoto Imperial Palace／京都御所

The site of the Kyoto Imperial Palace is a long rectangle about 250 meters east-west and about 450 meters north-south.

京都御所の敷地は東西約250メートル、南北約450メートルの南北に長い長方形です。

site／敷地
Kyoto Imperial Palace／京都御所
long／長い
rectangle／長方形
about／約
meter／メートル
east-west／東西
north-south／南北

The Kyoto Imperial Palace has been hit by fire many times, and the current building of the Kyoto Imperial Palace was rebuilt in 1855.

京都御所は何度も火災に遭っており、現在の京都御所の建物は、1855年に再建されたものです。

Kyoto Imperial Palace／京都御所
hit／（火事や地震が）襲う
fire／火災
many times／何度も
current／現在の
building／建物
Kyoto Imperial Palace／京都御所
rebuilt／rebuild（再建する、改築する）の過去形・過去分詞

woman

The Kyoto Imperial Palace is quite large, isn’t it?
（京都御所は随分と大きいのね。）

京都御所の歴史を英語で説明

794年に桓武天皇が平安京に都を移されたのが京都御所の始まりです。
京都御所はもともと、現在の場所より1.7キロ西にありました。
1331年に光厳天皇が即位されてから、1869年に明治天皇が東京に移られるまでの約500年間，京都御所は天皇が居住し儀式・公務を執り行う場所として使用されてきました。
現在は、宮内庁が京都御所の管理を行っています。

The beginning of the Kyoto Imperial Palace was when Emperor Kanmu moved to Heiankyo in 794.

794年に桓武天皇が平安京に都を移されたのが京都御所の始まりです。

beginning／始まり
Kyoto Imperial Palace／京都御所
Emperor Kanmu／桓武天皇
move／移る
Heiankyo／平安京

The Kyoto Imperial Palace was originally 1.7 kilometers west of its current location.

京都御所はもともと、現在の場所より1.7キロ西にありました。

Kyoto Imperial Palace／京都御所
originally／もともと
kilometer／キロメーター
west／西
current／現在の
location／場所

For about 500 years, from the throne of Emperor Kogon in 1331 to the move of Emperor Meiji to Tokyo in 1869, the Kyoto Imperial Palace has been used as a place for the emperor to live and perform ceremonies and public affairs.

1331年に光厳天皇が即位されてから、1869年に明治天皇が東京に移られるまでの約500年間，京都御所は天皇が居住し儀式・公務を執り行う場所として使用されてきました。

for／～の間
about／約
year／年
from／～から
throne／即位
Emperor Kogon／光厳（こうごん）天皇
move／転居
Emperor Meiji／明治天皇
Tokyo／東京
Kyoto Imperial Palace／京都御所
use／使用する
as／～として
place／場所
emperor／天皇
live／居住する
perform a ceremony／儀式を行う
public affair／公務

Currently, the Imperial Household Agency manages the Kyoto Imperial Palace.

現在は、宮内庁が京都御所の管理を行っています。

currently／現在は
Imperial Household Agency／宮内庁
manage／管理する
Kyoto Imperial Palace／京都御所

woman

The Kyoto Imperial Palace has a history of over 500 years.
（京都御所には500年以上の歴史があるのね。）

京都御所の見どころを英語で説明

京都御所の南側には、最重要の公的儀式が執り行わられてきた紫宸殿（ししんでん）があります。
現存するこの建物で、明治天皇・大正天皇・昭和天皇の即位礼も行われました。
京都御所の中央には、天皇の日常生活や私事の行事、対面などに使用された建物があります。
京都御所の北側には、皇后や皇子皇女などの住まいだった建物が残っています。

On the south side of the Kyoto Imperial Palace is the Shishinden Hall, where the most important public ceremonies have been held.

京都御所の南側には、最重要の公的儀式が執り行わられてきた紫宸殿（ししんでん）があります。

south side／南側
Kyoto Imperial Palace／京都御所
Shishinden Hall／紫宸殿（ししんでん）
the most important／最重要の
public ceremony／公的儀式
held／hold（執り行う）の過去形・過去分詞

In this existing building, the coronation of Emperor Meiji, Emperor Taisho, and Emperor Showa was also held.

現存するこの建物で、明治天皇・大正天皇・昭和天皇の即位礼も行われました。

existing／現存する
building／建物
coronation／即位礼
Emperor Meiji／明治天皇
Emperor Taisho／大正天皇
Emperor Showa／昭和天皇
held／hold（執り行う）の過去形・過去分詞

In the center of the Kyoto Imperial Palace, there is a building used for the emperor’s daily life, private events, and face-to-face meetings.

京都御所の中央には、天皇の日常生活や私事の行事、対面などに使用された建物があります。

center／中央
Kyoto Imperial Palace／京都御所
building／建物
use／使用する
emperor’s／天皇の
daily life／日常生活
private event／私事の行事
face-to-face meeting／対面

On the north side of the Kyoto Imperial Palace, the buildings where the empress and the prince and princess lived remain.

京都御所の北側には、皇后や皇子皇女などの住まいだった建物が残っています。

north side／北側
Kyoto Imperial Palace／京都御所
building／建物
empress／皇后
prince／皇子
princess／皇女
live／住む
remain／残る

woman

There are a lot of important buildings left.
（たくさんの重要な建物が残っているのね。）

京都御所を囲む京都御苑を英語で説明

京都御所を囲む緑地を京都御苑と言います。
京都御苑は京都市の中心部に位置し、公園の総面積は65万平方メートルです。
京都御苑は自然豊かな国民公園で、春には桜、秋には紅葉、冬には梅と、1年を通して美しい自然を鑑賞することができます。

The green space surrounding the Kyoto Imperial Palace is called Kyoto Gyoen.

京都御所を囲む緑地を京都御苑と言います。

green space／緑地
surrounding／囲む
Kyoto Imperial Palace／京都御所
be called／～と言われる
Kyoto Gyoen／京都御苑

Kyoto Gyoen is located in the center of Kyoto City, and the total area of the park is 650,000 square meters.

京都御苑は京都市の中心部に位置し、公園の総面積は65万平方メートルです。

Kyoto Gyoen／京都御苑
is located in／～に位置している
center／中心部
Kyoto City／京都市
total／全部の
area／面積
park／公園
square meter／平方メートル

Kyoto Gyoen is a national park with abundant nature, and you can enjoy beautiful nature all year round, with cherry blossoms in spring, colored leaves in autumn, and plum blossoms in winter.

京都御苑は自然豊かな国民公園で、春には桜、秋には紅葉、冬には梅と、1年を通して美しい自然を鑑賞することができます。