ホワイトデーを英語で説明｜お返しのプレゼントやお礼の仕方を説明

外国人から「ホワイトデーって何ですか？」と聞かれたら、英語で答えられますでしょうか？

woman

What is “White Day“?
（「ホワイトデー」って何ですか？）

girl

えーっと。
ホワイトデーって英語で何て説明すればいいのかしら？

外国人にホワイトデーをどうやって説明すればいいのか？

そんな疑問にお答えします。

ホワイトデーは英語で「March 14, one month after Valentine’s Day（バレンタインデーの1か月後の3月14日）」です。

かなえ

White Day is March 14th, the day when a man who receives chocolates on Valentine’s Day gives a gift in return to a woman.
（ホワイトデーは3月14日で、バレンタインデーにチョコレートなどをもらった男性が、そのお返しのプレゼントを女性へ贈る日です。）

ホワイトデーについて英語で説明する例文を一緒に見て行きましょう。

ホワイトデーとは？

ホワイトデーは3月14日で、バレンタインデーにチョコレートをもらった男性が、女性にお返しをする日です。

日本では、バレンタインデーとホワイトデーはセットの行事となっていますが、海外では少し事情が変わります。

バレンタインデーは、もともと欧米が起源の行事です。

欧米では、バレンタインデーには、男女問わず、プレゼントやカードなどを贈り合います。

一方日本では、バレンタインデーは、女性から男性にチョコレートを贈る日となっています。

そのため、一か月後の3月14日に、男性が女性にお返しをするのが一般的です。

これがホワイトデーで、ホワイトデーは日本独自の行事となります。

ホワイトデーの英語のつづり（表記）は？

ホワイトデーの起源には、いろいろな説があります。

一般的には、お菓子業界がバレンタインデーのお返しとして、マシュマロやキャンディなどを販売するキャンペーンを始めたことがきっかけと言われています。

ホワイトデーのホワイトは、英語では「白」を表します。

純潔を表す白のイメージから、ホワイトデーという名前が付けられたと言われています。

そのため、英語のつづりは「純白の日」、つまり、「WhiteDay」（ホワイトデー）となります

ホワイトデーを英語で説明

ホワイトデーは3月14日で、バレンタインデーのお返しにプレゼントを贈る日です。
日本では、バレンタインデーには女性から男性にチョコレートを渡します。
1ヶ月後のホワイトデーの日に、チョコレートをもらった男性が女性にプレゼントを渡します。
ホワイトデーは、日本独自に発展した行事で、アジアの一部にもホワイトデーを祝う国があります。

White Day is March 14th, the day to give presents in return for Valentine’s Day.

ホワイトデーは3月14日で、バレンタインデーのお返しにプレゼントを贈る日です。

• White Day／ホワイトデー
• March 14th／3月14日
• day／日
• give／渡す
• present／プレゼント
• in return for ／返礼に
• Valentine’s Day／バレンタインデー

In Japan, women give chocolates to men on Valentine’s Day.

日本では、バレンタインデーには女性から男性にチョコレートを渡します。

• Japan／日本
• women／woman（女性）の複数形
• give／渡す
• chocolate／チョコレート
• men／man（男性）の複数形
• Valentine’s Day／バレンタインデー

A month later, on White Day, a man who receives chocolate gives a present to a woman.

1ヶ月後のホワイトデーの日に、チョコレートをもらった男性が女性にプレゼントを渡します。

• a month later／1か月後
• White Day／ホワイトデー
• man／男性
• receive／受け取る
• chocolate／チョコレート
• give／渡す
• present／プレゼント
• woman／女性

White Day is an event developed uniquely to Japan, and there are countries in some parts of Asia that celebrate White Day.

ホワイトデーは、日本独自に発展した行事で、アジアの一部にもホワイトデーを祝う国があります。

• White Day／ホワイトデー
• event／行事
• developed／発達した
• uniquely／独自に
• Japan／日本
• country／国
• some／いくつかの
• part／部分
• Asia／アジア
• celebrate／祝う

woman

It’s a day to give presents in return for Valentine’s Day.
（バレンタインデーのお返しにプレゼントを贈る日なのね。）

ホワイトデーのお返しについて英語で説明

バレンタインデーの贈り物がチョコレートであるのに対し、ホワイトデーの贈り物は様々です。
一般的に男性は、バレンタインデーにもらったチョコレートよりも、少し高めのプレゼントを女性に渡す傾向があります。
ホワイトデーのプレゼントとして、一番多いのはお菓子です。
お菓子以外にも、男性は女性にアクセサリーや、ハンカチなどの小物などを贈ることがよくあります。

While Valentine’s Day gifts are chocolate, White Day gifts vary.

バレンタインデーの贈り物がチョコレートであるのに対し、ホワイトデーの贈り物は様々です。

• while／ところが一方
• Valentine’s Day／バレンタインデー
• gift／贈り物
• chocolate／チョコレート
• White Day／ホワイトデー
• vary／一様でない

In general, men tend to give women a slightly higher gift than the chocolates they received on Valentine’s Day.

一般的に男性は、バレンタインデーにもらったチョコレートよりも、少し高めのプレゼントを女性に渡す傾向があります。

• in general／一般的に
• men／man（男性）の複数形
• tend to／～する傾向がある
• give／渡す
• women／woman（女性）の複数形
• slightly／少し
• higher than／よりも高い
• gift／プレゼント
• chocolate／チョコレート
• receive／受け取る
• Valentine’s Day／バレンタインデー

The most common gift for White Day is sweets.

ホワイトデーのプレゼントとして、一番多いのはお菓子です。

• the most common／the most common
• gift／プレゼント
• White Day／ホワイトデー
• sweet／お菓子

In addition to sweets, men often give women accessories and small items such as handkerchiefs.

お菓子以外にも、男性は女性にアクセサリーや、ハンカチなどの小物などを贈ることがよくあります。

• in addition to／に加えて
• sweet／お菓子
• men／man（男性）の複数形
• often／よく
• give／渡す
• women／woman（女性）の複数形
• accessory／アクセサリー
• small items／小物
• such as／など
• handkerchief／ハンカチ

woman

There are many kinds of gifts for White Day.
（ホワイトデーの贈り物には色々なものがあるのね。）

ホワイトデーに人気のお菓子について英語で説明

元々は、ホワイトデーのお菓子は、ホワイトチョコレート・マシュマロ・キャンディーなどでした。
現在ではホワイトデーに、チョコレート・マカロン・クッキー・ケーキなど、様々なお菓子が贈られます。
ホワイトデーには、人気ブランドの美味くて可愛らしいお菓子などが好まれます。
デパートやスーパーでは、ホワイトデーのプレゼントとして、お洒落なお菓子がたくさん販売されます。

Originally, White Day sweets were white chocolate, marshmallows, and candies.

元々は、ホワイトデーのお菓子は、ホワイトチョコレート・マシュマロ・キャンディーなどでした。

• originally／元々は
• White Day／ホワイトデー
• sweet／お菓子
• white chocolate／ホワイトチョコレート
• marshmallow／マシュマロ
• candy／キャンディー

Today, on White Day, various sweets such as chocolates, macaroons, cookies, and cakes are presented.

現在ではホワイトデーに、チョコレート・マカロン・クッキー・ケーキなど、様々なお菓子が贈られます。

• today／現在
• White Day／ホワイトデー
• various／様々な
• sweet／お菓子
• such as／など
• chocolate／チョコレート
• macaroon／マカロン
• cookies／クッキー
• cake／ケーキ
• present／贈る

On White Day, delicious and cute sweets from popular brands are preferred.

ホワイトデーには、人気ブランドの美味くて可愛らしいお菓子などが好まれます。

• White Day／ホワイトデー
• delicious／美味しい
• cute／可愛い
• sweet／お菓子
• popular／人気の
• brand／ブランド
• prefer／好む

At department stores and supermarkets, many fashionable sweets are sold as gifts for White Day.

デパートやスーパーでは、ホワイトデーのプレゼントとして、お洒落なお菓子がたくさん販売されます。

• department store／デパート
• supermarket／スーパー
• many／沢山の
• fashionable／お洒落な
• sweet／お菓子
• sold／sell（売る）の過去形・過去分詞
• as／～として
• gift／プレゼント
• White Day／ホワイトデー

woman

Various sweets are presented on White Day.
（ホワイトデーには様々なお菓子が贈られるのね。）

ホワイトデーのお菓子以外のプレゼントについて英語で説明

ホワイトデーのプレゼントは、お菓子という決まりはありません。
ホワイトデーのプレゼントとして、ピアスやネックレスなどのアクセサリーも女性には好まれます。
女性のアクセサリーの好みは一人ひとり違うため、女性がプレゼントに喜ばない場合があります。
そのため、事前に女性の好みを聞いてく必要があります。

White Day gifts are not always sweets.

ホワイトデーのプレゼントは、お菓子という決まりはありません。

• White Day／ホワイトデー
• gift／プレゼント
• not always／いつも～とは限らない
• sweet／お菓子

As a gift for White Day, accessories such as earrings and necklaces are also preferred by women.

ホワイトデーのプレゼントとして、ピアスやネックレスなどのアクセサリーも女性には好まれます。

• as／～として
• gift／プレゼント
• White Day／ホワイトデー
• accessory／アクセサリー
• such as／など
• earring／イヤリング
• necklace／ネックレス
• also／もまた
• prefer／好む
• by／～に
• women／woman（女性）の複数形

Women may not be happy with the gift because each woman has different tastes for accessories.

女性のアクセサリーの好みは一人ひとり違うため、女性がプレゼントに喜ばない場合があります。

• women／woman（女性）の複数形
• may／かもしれない
• happy／嬉しい
• gift／プレゼント
• because／なので
• each／それぞれの
• different／違った
• tastes／好み、趣味嗜好
• accessory／アクセサリー

Therefore, it is necessary to ask women’s tastes in advance.

そのため、事前に女性の好みを聞いてく必要があります。

• therefore／そのため
• necessary／必要な
• ask／尋ねる
• women／woman（女性）の複数形
• tastes／好み、趣味嗜好
• in advance／事前に

woman

It’s difficult to choose a gift that makes women happy.
（女性が喜ぶプレゼントを選ぶのは難しいのね。）

ホワイトデーを英語で説明｜まとめ

いかがでしたでしょうか？

バレンタインデーは、欧米が起源のお祝いですが、ホワイトデーは日本が起源のお祝いです。

その違いを先に理解しておかないと、特に欧米人は混乱してしまうと思います。

海外のバレンタインデーは、男女問わず、お互いにプレゼントを贈り合うのが一般的です。

日本のバレンタインデーは、女性から男性にチョコレートを渡します。

そのお礼として、ホワイトデーに男性が女性にプレゼントを渡します。

ホワイトデーのない国の人は少し混乱してしまうかもしれませんが、日本独自のホワイトデーの祝い方を、わかりやすく英語で説明してみてください。

girl

英語で説明する方法はわかったけど、英語で説明する自信がないわ。
英会話教室に通う時間もお金もないし。

スタディサプリENGLISH（新日常英会話コース）

「おもてなし英語」や「海外旅行英語」が身につく。ニューヨークを舞台に繰り広げられるストーリーに沿って海外ドラマを鑑賞しているような感覚で楽しみながら英語を学べます。大ヒットドラマ「ごくせん・ナースのお仕事」などを手掛けた脚本家、江頭美智留氏によるドラマ式レッスン。全ての機能が7日間無料でお試し可能。

かなえ

そんな人には、こちらのアプリがお勧めです。
PCやスマホで気軽に英会話の練習ができます。
アプリなので費用もそんなに高くないですし、自宅で自分のペースで英会話の勉強ができますよ。

girl

でも、アプリだと本当に会話が通じているのかわからなくないですか？

オンライン英会話　DMM

圧倒的な低価格と世界117ヵ国以上の講師からなる質の高いレッスンが魅力。24時間365日、いつでも受講可能。無料で使えるレッスン教材が豊富です。無料体験キャンペーン実施中。

オンライン英会話　NativeCamp（ネイティブキャンプ）

予約不要で24時間365日好きな時にレッスンできる。短期間で圧倒的な英語力を身に着けたい方に最適。定額なのでレッスンすればするほどお得です。無料体験キャンペーン実施中。

オンライン英会話　レアジョブ

スピーキングには、定量的な測定指標が定まっておらず、経験や感覚など定性的に判断せざるを得ないのが現状。レアジョブは、英語スピーキング力を適正測定、可視化する「PROGOS」システムを開発しました。無料体験キャンペーン実施中。

かなえ

外国人と会話の練習をしたい場合は、オンラインでできる英会話はいかがでしょうか？
こちらも自宅から自分の都合が良い時間に英会話ができますよ。

リンク

あわせて読みたい

オンライン英会話ってどこがいいの？私が実際に体験した６社を紹介 オンライン英会話ってどこがいいのか？ こんなお悩みを解決します。 残念ながら、「オンライン英会話はここが一番です。」と一言で答えることができません。 なぜなら、...

あわせて読みたい

スタディサプリ英語コースの違いを徹底比較｜どれがおすすめなの？ スタディサプリで英語を勉強したいけど、スタディサプリの違いがわからない。 こんなお悩みを解決します。 私はスタディサプリを140時間くらい使いました。 スタディサ...